Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

провалить законопроект

Толкование Перевод

1 провалить законопроект

1. kill a bill

обсуждающий законопроект — debating a bill

передать законопроект — to transmit a bill

финансовый законопроект — ppropriation ill

внесение законопроекта — bringing in a bill

утверждающий законопроект — enacting a bill

2. kill a proposal

«зарезать» законопроект — to kill a bill

провалить законопроект — to kill a bill

законопроект прошёл — the bill has been voted through

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

Русско-английский большой базовый словарь > провалить законопроект
2 провалить законопроект

1) General subject: kill a bill, kill a proposal

2) Business: defeat a bill

Универсальный русско-английский словарь > провалить законопроект
3 провалить законопроект

to defeat (vote down) a bill

Юридический русско-английский словарь > провалить законопроект
4 провалить

1. flunk

2. wreck; fail; reject; damn

3. kill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

провалить законопроект — to kill a bill

провалить законопроект — kill a bill

4. murder

Синонимический ряд:

1. завалить (глаг.) завалить

2. засыпать (глаг.) зарезать; засыпать; срезать

3. прокатить (глаг.) забаллотировать; прокатить; прокатить на вороных

Русско-английский большой базовый словарь > провалить
5 законопроект

сущ.

bill; bill draft; (legislative) draft; draft (pending) law (legislation)

вносить законопроект — to bring in (initiate, introduce) a bill (legislation)

налагать вето на законопроект — to impose (put, place, set) a veto on (upon) a bill; veto a bill

обсуждать законопроект — to debate a bill

откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill

отклонить законопроект — to decline (reject, turn down) a bill

пересматривать законопроект — to reconsider a bill

принять законопроект — to adopt (approve, pass) a bill

провалить законопроект — to defeat (vote down) a bill

проводить законопроект — ( через) to pass a bill ( through)

проталкивать законопроект — ( через) to force, амер to railroad a bill ( through)

разрабатывать законопроект — to draft (draw up, elaborate) a bill

рассматривать законопроект — to consider a bill

автор законопроекта — drafter; draftsman; sponsor of a bill

составление законопроекта — drafting of a bill

законопроект, внесённый в палате представителей — House bill

законопроект о выпуске государственных займов — bill on the issue of state loans

- законопроект, внесённый в сенате
- законопроект о налогах
- внесённый законопроект
- предложенный законопроект
- сводный законопроект

Русско-английский юридический словарь > законопроект
6 законопроект

сущ.

bill;

bill draft;

(legislative) draft;

draft (pending) law;

draft of legislation
- внесённый законопроект
- вносить законопроект
- обсуждать законопроект
- отклонить законопроект
- пересматривать законопроект
- предложенный законопроект
- принять законопроект
- провалить законопроект
- проводить законопроект
- проталкивать законопроект
- разрабатывать законопроект
- рассматривать законопроект
законопроект, внесённый в палате представителей — House bill

законопроект, внесённый в сенате — Senate bill

автор \законопроекта — drafter; draftsman

откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill

составление \законопроекта — drafting of a bill

Юридический русско-английский словарь > законопроект
7 законопроект

1. draft

составлять законопроект — to draft a bill

2. draft bill

передать законопроект — to transmit a bill

финансовый законопроект — ppropriation ill

внесение законопроекта — bringing in a bill

утверждающий законопроект — enacting a bill

двухпартийный законопроект — bipartisan bill

3. draft law

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

4. bill; draft

принять законопроект — pass a bill

торговый законопроект — trade bill

частный законопроект — private bill

бюджетный законопроект — budget bill

обсудит законопроект — debate a bill

5. bill at usance

провалить законопроект — kill a bill

публичный законопроект — public bill

утвердит законопроект — enact a bill

внес законопроект — brought in a bill

внести законопроект — bring in a bill

Русско-английский большой базовый словарь > законопроект
8 провалить предложение

1. kill a bill

уравновесил спрос и предложение — balanced supply and demand

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

предложение было отвергнуто — the proposal was voted down

книга отзывов и предложений — opinions and proposals book

закон спроса и предложения — law of supply and demand

2. kill a proposal

тщательное изучение предложения — a scrutiny of the proposal

принять предложение к рассмотрению — to entertain a proposal

предложения о заключении контрактов — proposals for supplies

предложение, сделанное женщиной мужчине — leap year proposal

предложения, положенные под сукно — proposals kept in limbo

Русско-английский большой базовый словарь > провалить предложение
9 финансовый законопроект

1. ppropriation ill

законопроект — draft bill

принять законопроект — pass a bill

торговый законопроект — trade bill

частный законопроект — private bill

бюджетный законопроект — budget bill

2. money bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

3. money-bill

Русско-английский большой базовый словарь > финансовый законопроект
10 обсудит законопроект

1. debate a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

2. debating a bill

законопроект, находящийся на рассмотрении — pending bill

законопроект, внесённый правительством — government bill

законопроект общегосударственного значения — public bill

утвердить законопроект; выставить тратту — enact a bill

положить законопроект «в долгий ящик» — to table a bill

Русско-английский военно-политический словарь > обсудит законопроект
11 отклонит законопроект

1. turn down a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

2. turning down a bill

законопроект, находящийся на рассмотрении — pending bill

законопроект, внесённый правительством — government bill

законопроект общегосударственного значения — public bill

утвердить законопроект; выставить тратту — enact a bill

положить законопроект «в долгий ящик» — to table a bill

Русско-английский военно-политический словарь > отклонит законопроект
12 рассмотрит законопроект

1. consider a bill

законопроект — draft bill

принять законопроект — pass a bill

торговый законопроект — trade bill

частный законопроект — private bill

бюджетный законопроект — budget bill

2. considering a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Русско-английский военно-политический словарь > рассмотрит законопроект
13 протолкнет законопроект

drag a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Русско-английский военно-политический словарь > протолкнет законопроект
14 рассматривать законопроект

consider a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Русско-английский военно-политический словарь > рассматривать законопроект
15 утверждать законопроект

enact a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Русско-английский военно-политический словарь > утверждать законопроект
16 вносящий законопроект

bringing in a bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вносящий законопроект
17 публичный законопроект

public bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > публичный законопроект
18 финансовый законопроект

finance bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > финансовый законопроект
19 частный законопроект

private bill

принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended

огласить содержание иска или законопроекта — to usher a bill

провалить законопроект; провалить предложение — kill a bill

законопроект стал законом — the bill was enacted into law

протесты против законопроекта — clamour against the bill

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частный законопроект
20 отклонить законопроект

1. defeat a bill

законопроект — draft bill

принять законопроект — pass a bill

торговый законопроект — trade bill

частный законопроект — private bill

бюджетный законопроект — budget bill

2. reject a bill

обсудит законопроект — debate a bill

провалить законопроект — kill a bill

публичный законопроект — public bill

утвердит законопроект — enact a bill

внес законопроект — brought in a bill

3. throw out a bill

внести законопроект — bring in a bill

доложить законопроект — report a bill

налоговый законопроект — revenue bill

протолкнет законопроект — drag a bill

таможенный законопроект — custom bill

Русско-английский большой базовый словарь > отклонить законопроект

Страницы

См. также в других словарях:

ПРОВАЛИТЬ — ПРОВАЛИТЬ, провалю, провалишь, совер. (к проваливать). 1. что. Обрушить (основание, опору). Провалить пол. 2. перен., кого что. Испортить, погубить (какое нибудь начинание, дело, предприятие; разг.). Провалить всё дело. Неопытный актер провалил… … Толковый словарь Ушакова
Цинна Луций Корнелий — (Cinna) знаменитый представитель демократической партии в Риме в последнем веке существования республики. Жизнь его до времени выступления на политическую арену в качестве вождя партии почти неизвестна. Во всяком случае он не проявил себя ничем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Закон о земстве в западных губерниях — Закон о земстве в Западных губерниях закон Российской империи (именной Высочайший указ) «О распространении действия Положения о земских учреждениях на Витебскую, Волынскую, Киевскую, Минскую, Могилевскую и Подольскую губернии», принятый 14… … Википедия
ГВАТЕМАЛЬСКАЯ ПАРТИЯ ТРУДА — (ГПТ) осн. в г. Гватемале 28 сент. 1949 (до II съезда, состоявшегося в дек. 1952, именовалась Коммунистич. партией Гватемалы). Является преемницей лучших традиций Коммунистич. партии Гватемалы, созданной в 1922 и прекратившей существование в 30 х … Советская историческая энциклопедия
Похороны, законопроекта, по первому разряду — Первоисточник воспоминания «железного канцлера» Германии От то Эдуарда Леопольда Бисмарка (1815 1898). Там он иронически назвал «похоронами по первому классу» почести, которыми император Вильгельм сопроводил его отставку (март, 1890). В России… … Словарь крылатых слов и выражений
Похороны (законопроекта) по первому разряду — Первоисточник воспоминания «железного канцлера» Германии Отто Эдуарда Леопольда Бисмарка (1815 1898). Там он иронически назвал «похоронами по первому классу» почести, которыми император Вильгельм сопроводил его отставку (март, 1890). В России эта … Словарь крылатых слов и выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

провалить законопроект

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

провалить законопроект

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: